Un nuovo convegno organizzato in collaborazione dall’Accademia di Merano e dal Center for Autonomy Experience (Eurac Research)
Quando? 25/11/2023, ore 9:00
Dove? Via Innerhofer Franz 1 | Merano
Chi? Accademia di Merano, Center for Autonomy Experience (Eurac Research)
Lingue? Italiano, tedesco
L’Alto Adige e il Tirolo storico sono sempre stati parte di una area alpina plurilinguistica. Proprio per la posizione d’incontro culturale ed economica tra due grandi territori, l’italiano non era una lingua sconosciuta a Merano, Bolzano, o nelle zone di pianura, anche prima dell’annessione dell’Alto Adige all’Italia nel 1918-20; allo stesso modo, in Trentino il tedesco era usato come lingua franca sin dal Medioevo. Oltre a queste due lingue principali, esistevano altri idiomi con minor diffusione, ma con origini ben più antiche. Nonostante una diminuzione di parlanti, il ladino dolomitico con le sue varianti, così come il cimbro intorno a Luserna ed alla Valle dei Mocheni in Trentino, sono ancora vivi e adoperati nelle valli laterali delle Alpi orientali. I movimenti migratori, le annessioni territoriali e le trasformazioni hanno continuamente mutato il panorama linguistico di questa “Terra di montagna”, mostrando quanto possa essere variegata la sua storia linguistica.
Con dodici relazioni in lingua italiana e tedesca, spaziando dal primo Medioevo fino all’inizio del Ventesimo secolo, il convegno del 25 novembre 2023 esplorerà il plurilinguismo storico in Alto Adige. Quale lingua si parlava in Alto Adige ai tempi di Walther von der Vogelweide e Dante Alighieri? Come è stata germanizzata la Val Venosta, un tempo in gran parte di lingua retoromanza? Che cosa ci dicono i toponimi riguardo alla storia linguistica di Merano? E, più in generale, che ruolo hanno svolto il concetto di “lingua”, il “plurilinguismo” ed il contatto con le lingue straniere nella vita di una persona del Medioevo, della prima età moderna e dei primi anni del Novecento?
Ricercatori provenienti dagli ambiti della storia, della linguistica, degli studi letterari e dell’antropologia culturale indagheranno queste tematiche. L’iniziativa si concluderà con una tavola rotonda in cui verranno discusse le idee emerse durante il convegno riguardo al plurilinguismo storico in Alto Adige.