News

Conoscenza dei dialetti altoatesini – trasmessa in modo giocoso e umoristico

“Conosci la tua lingua?” è il nome del nuovo quiz linguistico online del Centro linguistico dell’Istituto culturale altoatesino. Si rivolge agli alunni del 3° grado della scuola secondaria e del 1°/2° grado del liceo e della scuola professionale, così come alle persone interessate di tutte le età. Le domande del quiz sono anche per gli adulti abbastanza difficili.

Ogni anno scolastico, il quiz è dedicato a un nuovo argomento linguistico. La prima edizione, intitolata “Alla scoperta dei nostri dialetti”, invita ad esplorare giocosamente la diversità dei dialetti altoatesini di lingua tedesca: Quanto sono diversi i dialetti dell’Alto Adige? Da dove vengono le singole parole dialettali e cosa significano? In che modo il dialetto differisce dal tedesco standard? Questo e molto altro sono gli argomenti del gioco, che è composto di più di cento domande con molti esempi audio divisi in cinque capitoli: Ascoltare i dialetti – Scoprire le parole – Conoscere le differenze – La tua opinione conta – Esplorare i dialetti. Cosa significa “umi” e cosa “oni”? Da dove vengono parole come “pfoat” o “gitsch”? Come si traduce “i derrichts net”? In questo quiz linguistico online, lo scopo è di imparare qualcosa di nuovo. Vengono anche chieste le opinioni dei giocatori/ delle giocatrici sul dialetto e possono essere confrontate con quelle di altri giocatori/altre giocatrici sulla base di statistiche.

Il quiz è disponibile gratuitamente su www.sprachquiz.org e include anche materiali per usare il gioco in classe e consigli di lettura del dialetto per chi è interessato.

In linea con il quiz linguistico, il nuovo podcast “Kurz & sprachlich – Südtirolerisches mit Hannes und Sofie” dà anche uno sguardo umoristico alle caratteristiche speciali dei dialetti. Quando l’altoatesino Hannes e la sua fidanzata e linguista tedesca Sofie parlano di dialetto, Sofie vuole sapere alcune cose a cui Hannes non ha mai pensato. L’attrice Viktoria Obermarzoner e il suo collega Maximilian Gruber-Fischnaller si calano nei ruoli dei personaggi di fantasia Hannes e Sofie.

Ci sono in totale dieci episodi del podcast, ognuno di circa cinque minuti. Un nuovo episodio sarà trasmesso ogni lunedì dal 13 settembre al 15 novembre 2021. Si può ascoltare su Spotify, YouTube e molti altri canali. Il podcast rimarrà anche disponibile su questo sito web: https://kulturinstitut.org/sprachstelle/publikationen/podcast.html

photo credit: Brett Jordan/Unsplash

Photo: Adobe Stock / Rawpixel.com

Menu